Плеер для изучения китайского по видео: субтитры по словам, словарь под курсором и слова — сразу в колоду

Открываешь серию и файл субтитров — каждая реплика разбита на слова. Клик по слову показывает чтение и значение, ещё один отправляет его в колоду на сайте 汉语中心 вместе с репликой, где оно встретилось. Всё работает локально: видео никуда не загружается.

Сайт с колодами — 汉语中心
198 тыс.статей в словаре 2зависимости 0байт видео уходит в сеть
Плеер: видео слева, реплики справа, открыта карточка слова 护照
Карточка слова. Реплики идут справа и следуют за видео; слово под курсором — с пиньинем и значениями из словаря. На скриншотах демо-ролик и учебный диалог.
Плеер с двумя дорожками субтитров поверх видео
Две дорожки. Китайская и перевод — в списке и поверх видео; клик по реплике перематывает.
Черновик: отобранные слова с пиньинем, значением и репликой
Черновик. Слова копятся по ходу просмотра, потом одним нажатием уходят в колоду или в файл для Anki.
Что умеет

Смотреть и учить, не отрываясь от серии

Разбивка на слова

В китайском нет пробелов. Реплики режет jieba, а слова из колод ученика подгружаются в её словарь — имена и термины из его материала режутся правильно.

Свои слова видно сразу

Слова из колод приглушены, новые — светлые, а те, на которых ученик ошибается, подсвечены жёлтым. Статистика приходит с сайта.

Слово вместе с контекстом

В колоду уходит не только слово, но и реплика, где оно прозвучало. Добавление идемпотентно: дубликатов не будет.

Повтор и петля

Повторить реплику, зациклить её, замедлить до 0,5×, сдвинуть субтитры на десятые доли секунды — всё с клавиатуры.

Клипы

Клавиша C вырезает реплику из видео через ffmpeg — готовый фрагмент для карточки.

Субтитры из звука

Если субтитров нет, их распознаёт Whisper, а отдельный скрипт чистит типичные повторы и галлюцинации поверх музыки и тишины.

Устройство

Локальный сервер вместо одной страницы

Интерфейс открывается в браузере, но рядом работает маленький сервер на стандартной библиотеке Python. Он режет реплики, запускает ffmpeg и сам ходит на сайт.

  • Приватность. Сервер слушает только 127.0.0.1. Наружу уходит лишь текст — слова и реплики, которые ученик сам отправил в колоду.
  • Токен не в браузере. Он лежит в файле с правами 600; страница его не видит — запросы к сайту идут через локальный сервер.
  • Работает без сети. Плеер, словарь и черновик не требуют входа на сайт.
  • Продолжает с места. Позиция, субтитры и черновик запоминаются отдельно для каждого видео.
Стек

На чём сделано

Python · http.serverjiebapypinyin CC-CEDICTJavaScript без фреймворковffmpeg WhisperREST API 汉语中心

Около 2,5 тысячи строк. Плеер — спутник сайта 汉语中心: колоды, прогресс и статистика ошибок живут там.